CAMPO DE CEBOLLAS
ESTA HISTORIA ES VERDADERA
MARZO, 1963
¡Campbell!
- Perdone, ¿me ha llamado? - Karl Hettinger, tu nuevo colega.
Ian Campbell. Bienvenido.
- Pensé que no estaba. - Entrenaba, nada más.
Si hago esto en casa, los vecinos llaman a la policía.
No sé cómo lo soportas. Este sitio parece una tumba.
Uno toca donde puede.
¿Cómo se llama la música?
Es un canto fúnebre. Significa "McCrimmon no regresará".
¿Hace cuánto estás aquí? ¿Hablaste ya con alguien?
¡Jimmy Youngblood!
- ¿Qué tal estás? - ¿Cuándo saliste?
Ayer.
Ven, sube, le pediré al chico que te limpie los zapatos.
Ya lo hago yo.
Lo que dije: un limpiabotas es siempre un limpiabotas.
- Vete de viaje a Hawaii. - Parece que te salió la lotería.
Sí. Te presento a mi socio.
- Greg Powell. - Un chico de mi pueblo. Youngblood.
Todos en la zona Este tienen un seudónimo.
- ¿Youngblood es tu verdadero nombre? - Sirve como otro cualquiera.
Lo que importa no es el nombre.
Lo que importa es ser un hombre leal y como Diós manda.
Parecen zapatos de la cárcel. Acabaste de salir, ¿verdad?
Ahora todos se fijan en los zapatos. Antes solía ser cosa de maricón.
Greg, tío. Al trabajo.
Jimmy, hasta pronto.
¿Me prestas diez billetes?
Ve al lavado de coches. Pagan el salario minimo a ex-presidiarios.
Me parece poco por hacer ese trabajo.
Salí de Vacaville hace 10 meses. Sé cómo te sientes.
- Gracias por el préstamo. - Es un regalo.
- Billy, dale cinco más. - ¿Te crees que soy un banco?
Ve al lavado de coches, pagan el salario minimo.
- ¿En dónde estás alojado? - En un hotel.
- ¿Cómo vas a ganar la vida? - Como vosotros.
- Hasta pronto, Jimbo. - Hasta luego, Greg.
Listorro.
¿Crees que te va a gustar el robo de coches?
- Mejor que un uniforme azul. - Y pasar multas de tráfico.
Puede que sea aburrido pero ya surgirá algo.
¿Algo?
Nada de emocionante pero algo que los demás no ven.
- ¿Y si es algo que no entiendes? - No sé.
No importa. Lo que importa es que sea algo.
Lo que importa es estar presente, ¿verdad que sí?
- ¿Quieres más? - Por fin bajé de los 100kg.
Pero eres alto. Estar casado me hace sentir como un aguacate con piernas.
Nada más es que exceso de tejido adiposo.
- ¿Qué hacías antes? - Cursaba Medicina.
Por poco lo adivino.
Aquí tienes.
- ¿Qué hacía tu padre? - Era médico.
Murió cuando yo era pequeño.
Mi madre y yo siempre pensamos que yo también sería médico.
El abandonar la carrera resultó en los trabajos más raros.
Cuando estaba en la brigada lo arresté por pegar a una ramera.
El otro necesitó de un médico.
Doctor Smith & Wesson, para una lobotomía frontal.
- Yo también dejé de estudiar. - Déjame que adivine. ¿Ingeniería?
Agricultura, cerveza y póquer, no necesariamente por ese orden.
Lo que más quería era tener una finca.
Tractores.
Tú me entiendes: Cielo azul, tierra pura, -
- gente pura, todas esas cosas cursis.
Y hectáreas de tomates húmedos, jugosos, gordos y maduros.
¿Tomates?
El trabajo de policía es ruidoso. Los tomates son tan...
- ¿Silenciosos? - Sí.
Te apuesto que pensabas que no volverías a verme.
Pasaron dos días, todavía no he hecho nada. Te pagaré.
Te dije que era un regalo. No vine por eso.
- Esto es horrible. - No será para siempre...
Venga, Jimbo, vístete. Vamos a un sitio.
- Pensé en visitar a un amigo. - No acepto que me digas no.
Creo que puedo ayudarte a ganar algún dinero.
Buen dinero.
- ¡Cariño! - ¿Qué haces aquí?
Me trajo Greg.
No queremos a nadie trabajando con nosotros.
Jimmy, esta es mi mujercita.
¿Nos haces dos whiskies con gaseosa?
Siéntate.
Bien, Billy...
Mi esposa dice que cojiste los billetes que estaban en la habitación.
No los encuentra.
Me enteré además que hoy le acariciaste el trasero.
Eso no me importa. Es como si fuésemos una familia.
- Pero no te acostumbres. - Greg, yo...
- Quiero que me devuelvas la pasta. - Puede que ella la haya cogido.
Después de todo lo que hice por tí. ¡Y te atreves a robarme!
Sé que es del whisky sino te habría roto ya esa maldita cabeza.
Vamos a salir de nuevo esta noche.
Y esta vez trabajarás por tu cuenta y riesgo.
- Si no consigues mi dinero... - Lo que tú digas.
- Jimmy, ¿puedes conducir? - No lo hago hace cinco años.
- Demonios, ¿puedes o no? - Sí, sí puedo.
Muy bien.
- ¿Te gusta mi coche? - Es estupendo, Greg.
Pero el embrague prende. A lo mejor deberías pensar en un coche nuevo.
Lo tengo así adrede. Evita que uno acelere demasiado.
A propósito, ¿te has fijado en algo raro en mí?
Pareces distinto pero no sé porqué.
¡Demonios, mírame bien!
Tienes puesta una gabardina al estilo Humphrey Bogart, ¿es eso?
No veo muy bien, necesito gafas.
Por el amor de Diós, mírame la oreja.
Dibujé un lunar con el rimel de mi mujer, -
- oscurecí mis cejas. Dirán que tenía un lunar y cejas oscuras.
Eso está muy bien, muy bien.
El trabajo es éste. Ahora tienes la oportunidad de devolver el dinero.
- Será mejor que lo consigas. - No robé nada.
Consígueme 50 pavos y pruébame que no hiciste lo que hiciste.
Esta es la última noche de Billy. Bebe demasiado.
Después de esta noche, formarás parte de nuestra pequeña familia.
No puedo hacerlo. Hay uno ahí dentro que me conoce.
Solía trabajar como limpiabotas.
- Mientes, robas... - Era Jack "Infierno", ¿verdad?
Cuando pasábamos, me pareció verle.
¿Ves? Solía trabajar para Wilbur "Todo va bien" en la 5a.
Es verdad. Solía trabajar en el barbero.
- ¿No dijiste que era limpiabotas? - Barbero. Me cortó el pelo.
Dijo barbero.
- Que se joda. Lo hago yo. - Sí, le ayudaré a conducir.
Suelo cojear y arrastrar la pierna. No es tan evidente como correr.
Cuando me veas cojear, enciende el coche.
Salta y brinca. Parece un canguro.
Y toda esta conversación. "A consecuencia".
No me vengas con tonterías.
Greg dijo que salió ahora de Vacaville. Esa es de locos.
¡Arranca, Jimbo! Suelta el embrague.
- Ya lo hice. No pasó nada. - ¡Suéltalo completamente!
- ¿Nos acertaron? - Si lo hubiésemos sido, lo sabríamos.
- Son más de $300. - ¡Cielo Santo!
No, no toque ahí.
Espera... Esto es una trampa. Agresión y una trampa.
No sé porqué me arrestaron. Ese intentó violarme.
Nunca me habían arrestado antes.
No sé porqué lo hice. Nunca lo hice antes.
No soy maricón.
- ¿Qué era todo eso? - Puede que pánico homosexual.
¿Qué?
El chaval se ha dado ahora cuenta. Está confuso y asustado.
Vuelvo a casa a la 1 de la mañana y te encuentro sola con tres hombres.
Te guardaba el sitio. Perdí ya dos dólares.
Un minuto, Helen. ¿Qué mantiene? Gracias, chaval.
El chaval dice que tienes que tener una secuencia. Subo 25 centavos.
Falta una semana para cobrar. Dile que el limite son 10.
El limite son diez centavos.
Pues acaba de subir a 25 centavos.
- ¿Tuviste una mala noche? - Eso no existe.
¿Y buenas?
- ¿No me quieres contar nada? - No puedo irme a casa ahora.
Adah y los niños están durmiendo. La gente normal está durmiendo.
¿Si lo llamaban por la noche, papá conseguía dormirse cuando regresaba?
- Se sentaba y tocaba el violín. - Pues haré eso. Tocaré la gaita.
Los niños todavía son muyjóvenes para fugarse de casa.
- ¿Qué tocaba? - Rachmaninoff.
- ¿Cómo te acuerdas? - Me acuerdo.
¿Por qué fui del piano a la gaita?
50 generaciones de sangre escocesa en tus venas. Bebe un té.
Gracias.
Odiaba disecar ranas, -
- pero deberías haberme visto tratando a un loco en la comisaría.
Un policía puede ayudar a la gente tanto como un médico.
Ven más de lo que quieren.
¿Qué dijimos? "Un médico local deja una caja llena de deudas..."
- "Y un maletero lleno de gratitud". - A los policías no les agradecen.
- ¿Está dormida? - Casi.
- ¿Formarás parte de esta familia? - No creo.
He estado sola toda mi vida. ¿Por qué habla Greg de familia?
Tiene una relación estrecha con toda la familia.
Gestiona sus asuntos. Siempre lo hizo, incluso en la cárcel.
- Veo que le gusta mandar. - Es muy listo.
EI tío más listo que conocí.
Sabes, Jimmy, tienes buen ojo.
Perdona si miraba fijo. Acabo de salir.
No importa.
Cuando una mujer está así de gorda le gusta que le miren los hombres.
Principalmente si es guapo.
- ¿Tienes sangre Negro? - No sé.
Te lo juro, no lo sé. Es la verdad.
¿Te tocó de verdad Billy como lo dijo Greg?
- ¿Tienes miedo de Greg? - ¿Por qué?
Si le tienes miedo, la cosa seguro que irá mejor.
Más picante, más excitante.
- ¿De cuánto estás embarazada? - No importa, ya tuve hijos antes.
Además, queda todo en familia.
Nada de más.
Hasta pronto.
Me gustaría matar a ese hijoputa. ¿Me entiendes?
Eres simpático Jimmy, pero ¿no podrías dar algo más a una chica?
- Fue todo muy rápido. - Greg llegará dentro de poco.
- Tienes razón. Ya está aquí. - ¿Tienes algún ambientador?
- Enciende una cerilla. ¡Haz algo! - Demonios, Jimmy.
¡Cerdo!
Tuve que dejar al borracho de Billy en la 5a, donde lo encontré.
Nos vamos a Las Vegas. Necesito más armas.
¿Jugaremos un poco y después quién sabe? San Francisco.
¿Qué te pasa? No haces más que sorber.
Me estoy resfriando. Tengo la nariz mojada.
Cuídate.
¡Venga, cariño! Arréglate. Voy a llevar a mi familia a Las Vegas.
¡Papá, Las Vegas!
Es mi día de suerte. ¿Qué sientes al formar parte de una familia?
- ¿Quieres uno? - Ya no me queda dinero.
- Cuestan 35 dólares. - Esta es lo que debías tener.
Quiero que te lo quedes.
- Nunca me regalaron nada. - Si hubieses nacido en una aldea...
Eramos pobres, ¿regalos? Cielos. Una familia es todo lo que necesitas.
Me encanta el reloj. Bueno y barato.
Pues espera. Tengo más.
También es muy bonita, Greg.
¿Adónde vas?
A Cottonwood Road. Conozco Bakersfield perfectamente.
Planté patatas aquí. Solía cogerjudías y uvas.
- ¿Qué hay allí? - Mujeres.
Te oí a tí y a tu esposa haciéndolo y estoy caliente.
- ¿Me entiendes? - Apaga el coche y sal.
Volvemos a L.A.
Diós. Una noche en Las Vegas, otra en Bakersfield...
Comprámos esta pistola y buenos regalos. Nos divertimos, ¿o no?
Perdí 50 centavos en el tragaperras.
Ibamos a San Francisco. L.A. son dos horas más en la otra dirección.
- Parecemos unos gitanos. - No entiendes.
Tenemos que ir a L.A. a buscar dinero para ir a S.Francisco.
Dejaremos aquí el coche, regresamos a medianoche. ¿Vale?
Recuérdame que arregle los faros de los frenos sino nos para la policía.
Conque yo y mi muñeca te excitamos.
Soy sexualmente virtuoso y un maestro dándole placer a mujeres.
Dice que no se imagina con otro hombre. ¿Qué me dices?
- ¿Me das dinero para palomitas? - Sí.
Toma. Besitos, besitos.
- Adiós. - Adiós.
¿Por qué llevo este revolver en mi cinturón?
¿Y si se dispara y me da en la polla?
¿Por qué tenemos que usar chaquetas de cuero iguales y estas gorras?
Causan impresión en quien nos vea.
Nos describirán como teniendo 1m90. Y las gorras tapan la cara.
Parecemos los hermanos Katzenjammer.
- Sé que estuviste en los Marines. - Como todos en la comisaría.
- ¿Tú también? - Comunicaciones.
Como yo. "La voz sonriente."
- La tienda de bebidas no es aquí. - Callejón sin salida. Daré la vuelta.
No hacemos otra cosa.
- Vamos a mirar esos dos. - Sí.
- ¿Qué les diremos? - Falta de luces de freno.
Hay que tener cuidado.
Es un Cebra-seis-cuatro. Código seis en Carlos con Gower.
Entendido.
- ¡Polis! - Puede que quieran multarnos.
Diós mío.
- ¿Pasa algo, Agente? - ¿Fue el cambio de sentido?
Salgan del coche.
Cógele el revólver.
Me tiene apuntada una pistola. Dale la tuya.
¡Cógela de una vez!
Baje los brazos.
¡Baje esos dichosos brazos!
Entre en el coche. Tú, el grandote, conduce.
Tú vas detrás.
¡Venga! La linterna en el suelo y las manos en el volante.
Súbete atrás.
Cierra la puerta.
Coge la carretera hacia Bakersfield.
No intentes nada o morís los dos.
Vigílalo ahí atrás y a ver si no nos siguen.
- ¿Tenéis algún dinero? - 8 ó 9 dólares.
- Yo, diez. - Muy bien, este es el plan.
Os llevaré a la carretera de Ridge, -
- cogeremos una secundaria, -
- y os dejaremos ahí. Caminaréis bastante hasta la autopista.
¿Nos deja los revolveres en una maleza para que los encontremos?
- Los hemos pagado nosotros. - Sí, creo que sí.
- ¿Adónde va esa carretera? - No lo sé.
EI Mint Canyon está cortado. Mi esposa y yo vamos ahí a pescar.
¡Me importa un bledo! Que se joda la pesca, el lago...
Tranquilo. ÉI no hará nada. Tú puedes disparar a través del asiento.
Y si ese grandote gira el volante, disparo.
- ¿Te hace daño el revolver? - Ya me las apaño.
Recuerda la ley de Lindbergh.
Decidí no sacaros el dinero. No lo necesito.
- Tú, grandote. ¿Qué mides? - No mucho.
No mucho...
No mucho.
Tengo un hermano más grande.
Mi padre es más ancho. Pero no tan alto.
- ¿Tienes buena puntería? - No mucha.
- ¿Hiciste la mili? - En los Marines.
- ¿Estuviste en combate? - Estuve en Corea.
Pues yo disparo muy bien. Para lo que hago, hay que serlo.
Puede que tengas la oportunidad de vencerme sacando el revolver.
Mejor no. Mi compañero es muy bueno.
Lo ví ya hacer saltar un bote como una chica en un baile.
¿Jimmy?
Tú conoces el campo por aquí. ¿Dónde es la carretera?
- Por aquí. - Coge la próxima que veas.
Aquí.
Esta es una buena zona agrícola. ¿Hueles las cebollas?
Sigue. Como lo atasques, mueres.
¿Véis esa granja? Podéis ir andando hasta allí y llamar.
- Tendremos que atarlos. - ¿Atarlos?
Pasarán aquí la noche, morirán congelados.
Para el coche. Tranquilo.
Apaga las luces.
Aquí es donde os dejamos.
Dijiste que llegaríamos a medianoche Bakersfield. Tenías razón.
Sal, Jim.
Son las cebollas. Hacen llorar a uno.
Dijimos que os soltaríamos pero ¿sabéis lo de la ley de Lindbergh?
Sí...
¡EI hijoputa está escapando!
No gastes balas.
Voy hacia el final de la carretera paro y te espero.
No gastes balas.
Cielos. ¡Mierda!
Ahí viene. Viene a pie.
Va en el tractor.
Deja las luces encendidas.
Agente, si no para quieto, tendré que dejarlo aquí.
Esto no es trabajo para mí pero para blancos. Trabajo de policía.
No quiero morir.
- ¿Cómo se llama? - McFadden.
- Emmanuel McFadden. - Vete.
No puedo.
Hay una finca...
Hay una finca, allí, a la izquierda.
Uno de nosotros puede probar e ir hacia allá. No está a cubierto.
Quédate y mira si vienen coches.
Si grito, vuelves. Regresas a mí.
¡Jimmy! ¡Maldito seas, Jimmy!
¡Maldito seas!
Sospechosos conducen un Plymouth. Necesario cuidado.
Por esta altura estarán lejos. Puede que rumando al norte.
49128 X.
- ¿Eso qué es? - Mismo modelo, otra matricula.
Vamos a mirar, de todos modos.
¡Mierda!
- ¿Su carné de conducir, por favor? - ¿No sobrepasé la velocidad?
No, pero este registro es de un furgón Chevy.
Tengo dos coches. Un furgón, que conduce mi esposa y éste, que es mío.
Registré los coches el mismo día. Puede que me haya equivocado.
- Espero que no me multe. - No, ¿pero puede abrir el maletero?
- ¿Para qué? - Asesinaron a un agente esta noche.
- Un coche como éste fue robado. - ¿Cree que fui yo?
No se puede abrir.
EI carné dice que ud. Vive en Oceanside.
Sí. Mis padres viven aquí. Yo vivo en Los Angeles.
Esta es una pala de riego. Este coche es de un agricultor.
Está cometiendo un gran error. Soy un ciudano que paga impuestos.
Dése la vuelta.
Soy el Sargento Pierce Brooks, de la Policía de Los Angeles.
- Estoy investigando este caso. - Encantado.
Quiero decirle que me alegro por cooperar.
Mi compañero, Jimmy Youngblood, disparó a la cara del agente.
Yo ni siquiera estaba armado.
Es un Negro, de mi edad y tamaño. Muy guapo.
Acabó de salir del presidio, no es dificil identificarlo.
Conoce muy bien Bakersfield. Divulguen su foto por Cottonwood Rd.
- ¡Coge a ese cerdo! Date la vuelta. - ¡Muévete, asesino de policías!
Esperen. No soy un asesino. No he matado a nadie.
Sólo soy un ladrón, lo he sido toda mi vida.
¡No asesiné a ningún policía! Gasean a la gente por eso.
A Ian le extrañarán mucho Adah, sus hijas Valerie y Lori, -
- y su madre, Chrissie Campbell.
Lo echarán también de menos sus compañeros en comisaría.
Ian James Campbell cumplió su trabajo.
Que Diós este con todos vosotros. Amen.
Listos. Apuntar. Fuego.
Apuntar. Fuego.
Su historia coincide con la del agente Hettinger.
Gracias, Sargento. Creí que no me creía.
EI problema es que se olvidó de un detalle muy importante.
¿Cual, señor?
Tras asesinar al agente alguien usó el revólver-
- y le disparó 4 veces al pecho.
Powell. Tenía una pistola en cada mano.
Ud igual. Uno de vosotros tenía el revólver del Agente Campbell.
Cuatro disparos. Sí...
Creo que estaba demasiado aterrado.
Sí. Recuerdo esos disparos.
Los disparos. Los disparos.
Bolas de fuego caían sobre él...
Sigue.
Era como si la mano...
Como si la mano del agente me quisiese coger la pierna.
Se sacudía e intentaba cogerme la pierna.
Se sacudía a cada bala.
Tengo una foto de Powell disparándole.
Le sería dificil a Powell disparar a Campbell y al agente que huía.
Bueno, la pistola... Las balas.
Tenemos las balas, los cartuchos, las postas y el Agente Hettinger.
¿Qué sugiere? No que haya disparado yo.
No dice eso, ¿verdad?
¿Verdad que no, Jimmy?
Agente Brooks, sólo soy un ladrón. Nunca hice daño a nadie.
Jimmy, ¿te pesó la conciencia alguna vez por hacer algo malo?
¿Qué quieres decir?
¿Problemas con tu conciencia? ¿Alguna vez te sentiste culpable?
Sr. Brooks, me parece...
Que esto es algo fabricado por los ricos para desanimarme.
La verdad es que no creo que exista ese sentimiento.
¿Culpable? Eso se dice en el Juzgado cuando se acaba la suerte.
- ¿Quieres hablar conmigo? - Sí.
Seguro que hoy le contaste eso a todos los policías.
En comisaría ya saben algo.
Díselo a todas las unidades y se acabó.
¿A todas las unidades?
No hay más preguntas.
¿Por qué no dices quién disparó las últimas cuatro veces contra Ian?
Sé que fue Jimmy Smith, pero no puedo jurarlo.
Estaba oscuro. No estoy seguro.
No importa porque los dos irán a la cámara de gas.
Quiero que lo digas tú.
Como lo liásteis todo.
Si les dices lo que hiciste de malo, -
- y lo que te gustaría haber hecho puede que salves la vida a uno.
Sargento Brooks, ¿qué tal está?
Quiero que conozca a algunas personas.
Tengo noticias. Jimmy Smith fue arrestado. Es su verdadero nombre.
Está aquí.
¿Contarás lo mismo delante suyo?
Sargento Pierce Brooks, Homicidios, de la Policía de Los Angeles.
Está presente mi compañero, Glen Bates.
Son las 3:05 de la tarde, 12 de marzo, 1963.
Gregory Powell y Jimmy Smith juntos, por primera vez, desde el arresto.
Glen, trae al Agente Hettinger.
¿Agente Hettinger?
EI agente Karl Hettinger acaba de entrar. ¿Greg?
- ¿Quiere que empiece? - Será mejor que empiece yo.
Disparé una vez contra el agente. Jimmy disparó cuando estaba caído.
- ¡Mentiroso! Nunca hice daño a nadie. - ¡Tienes miedo de la verdad!
- Está mintiendo. - ¿Por qué?
Puede que vaya a la cámara de gas pero él también irá.
¿Por qué lo haría?
Lanzaré una maldición a tu bebé. Nacerá muerto.
- Hijoputa... - Poned a Jimmy en esa habitación.
Gracias.
¿Se ocupó de mi mujer?
Dijo que iba a quedarse con sus padres.
A medida que salía del coche, pensaba en una salida.
Pensé en esposarlos pero después no tendría tiempo para fugarme.
Dí la vuelta al coche, levanté el revólver y disparé.
- ¿Y Jimmy? - Le disparó cuando se cayó.
¿Le importaría hablar conmigo de vez en cuando para aclarar unas cosas?
Con mucho gusto, Sr. Brooks.
Ha sido ud. muyjusto. Y siento una amistad creciendo.
- Forma parte de mi trabajo. - Es más que eso.
Demostró considerarme.
Y se lo agradezco mucho.
Ojalá mi padre...
- Ud. debe de ser un buen padre. - Una cosa más, Greg.
¿Habló alguien de la ley de Lindbergh antes de los disparos?
¿La Ley de Lindbergh? No, no me acuerdo.
- ¿Sabe ud qué es? - Creo que sí.
¿Qué le parece?
- Rapto es un crimen. - Se equivoca.
Se refiere al rapto con rescate y malos tratos.
Hasta que suene el primer disparo, la ley de Lindbergh no se aplica.
Hasta ese momento no es crimen capital.
- ¡Nunca disparé contra nadie! - Llevaré a Jimmy a su celda.
No maté a nadie. Pero iré a la cámara de gas.
¡Jodí a tu esposa, Powell! ¡Hasta que le saltaran los ojos!
A todos los que vigilan esta ciudad, memorandum No. 11:
"La ejecución de Ian Campbell prueba que no se negocia con criminales."
"Un agente jura proteger a la comunidad hasta la muerte."
"Todos mueren. La forma cómo vive y muere un hombre es importante."
Tonterías.
Es suficiente.
Eso son tonterías. A veces creo que ya no quedan policías.
- ¿Quién dijo eso? ¿Billy Graham? - Si no estás de acuerdo...
Ando en esto hace más tiempo que todos estos bebés.
Había una cosa que siempre era sagrada.
En el trabajo de policía nosotros sabemos lo que tenemos que hacer.
Nadie más tiene el derecho de criticar una decisión.
Un día me confronté con un imbecil.
Me apuntaba una .45 al vientre.
Lo que hice fue mirarle bien en sus ojos crueles y pequeños -
- y tuve la seguridad -
- que si no hacía lo que quería, me mataría.
Le entregué mi pistola, con mucho cuidado.
Y le hubiese dado todo: Mis zapatos, mis pantalones, -
- Incluso los calzoncillos si me los hubiese pedido.
EI objetivo de este entrenamiento...
EI policía en la calle tiene autoridad -
- cuando está en juego su vida y la de su colega. Que es lo mismo.
Están leyendo una orden alarmista.
Independientemente de cómo lo leas, -
- critican siempre a Campbell y a Hettinger por cumplir su deber.
Y por lo que hice.
Buenas tardes, Capitán.
Cualquiera que entrega su pistola a un bandido es un cobarde.
EI que lo haga puede despedirse de su distintivo.
Son policías. Se entregan a las manos de Diós.
Cuando regresé al local de los disparos, -
- encontré a Ian boca abajo en una zanja.
Había mucha sangre en el suelo.
- ¿Puedo acercarme al testigo? - Sí.
Agente Hettinger, ¿sería capaz de identificar esta foto?
Este es mi compañero, el Agente Ian Campbell.
- ¿Lo vió cuando estaba vivo? - Sí, señor.
¿Y lo vió así cuando estaba muerto?
Sí, señor.
- ¡Karl, despierta! - Diós mío.
Estás soñando otra vez lo mismo.
Cariño, todas las noches.
Son nervios. Desaparecerán.
Cuando dejen de preguntarme lo mismo una y otra vez.
No soy muy lista, lo sé.
Pero si algo te preocupa tienes que hablar de ello.
Desaparecerá.
Pasé un mal rato.
Pasará en cuanto acabe el Juicio.
No te preocupes.
EI Defensor público y yo no estamos de acuerdo.
Quiero e insisto que dejen que me defienda.
- Estoy preparado para continuar. - ¿Por qué no puedo hacerlo?
Quiero leer libros de Derecho y presentar una queja.
Hay gusanos en mi celda y la comida no es buena.
Este juicio se arrastrará por todo el verano si seguimos así.
Después lo anularán a causa del aire acondicinado.
Cito al M.P. por mala conducta, y pido una vez más la nulidad.
- Esto parece un circo. - ¡Siéntese!
Doy permiso a que el Sr. Powell se defienda a sí mismo.
Y decidí que iremos al campo de cebollas recrear el crimen.
Apaguen los faros.
Vimos ahora como estaba el campo de cebollas en la noche del 9 de marzo.
Me parece que en este juicio, -
- hicimos todo lo posible para satisfacer los pedidos de la defensa.
Son las diez y seis minutos.
Volveremos a las 9:30 de la mañana,
y seguiremos en la 104a jurisdicción del Tribunal Supremo.
- ¿Cual es su relación con este caso? - Soy tu madre.
¿Puede decirnos cómo ha sido su salud en los últimos 20 años?
Protesto. Esto es inmaterial.
Quiero demostrar que en adolescente fui el responsable por educar niños.
¡Protesto! ¿Por qué tengo que estar en desventaja?
- No me parece que lo esté. - ¡Me importa un pito lo que siente!
Si el Sr. Powell tiene que decir algo tendrá que dirigirse al Juzgado.
Tiene que actuar como un abogado.
- Cito al Fiscal del Distrito. - Siga, Sr. Powell.
- ¿Practiqué deportes? - Sí.
Hubo una carrera estupenda, y alcanzaste un buen puesto.
- ¿La vió usted? - Sí.
Participaste en dos cosas y hubieses ganado las dos, -
- si hubieses seguido mi consejo, cosa que no hiciste.
- Uno era de lanzamiento. - Softbol. Quedé en segundo.
- Ganaste una cinta azul. - Eso fue en la carrera de releves.
- Fue en el softbol. - En la carrera de releves.
Sr. Powell, ¿Hace cuánto tiempo es profesor?
Hace unos 17 años.
Sr. Powell, cuando yo era niño, ¿pasaba ud. mucho tiempo conmigo?
No. Mi tiempo era limitado.
Durante los años en que mi madre estaba enferma, de verdad o mentira,
- ¿no es verdad que me hice cargo de mis dos hermanas y de mi hermano?
Sí.
¿No era yo el jefe de familia, incluso cuando era niño?
Ignore este comentario.
Cuando mi madre se puso buena y quiso retomar el mando, -
- no es verdad que hice un buen trabajo con los niños -
- y que le dijo que yo era un padre mejor.
- No fue... - Esto fue demasiado lejos. Protesto.
Sr. Powell, ¿desea que viva?
Protesto.
Asumiendo que dos cosas no hacen sentido, -
- ¿opina ud. que el estado debe de condenarme a muerte?
Quiero que vivas.
Eres mi hijo.
Jimmy no era mi hijo de verdad, pero es el único que siempre tuve.
La madre de Jimmy estuvo con un blanco y tuvo a Jimmy.
Tan sólo tenía trece años, y me dejó un bebé para educar.
Jimmy nunca fue malo.
Nunca me contestó, y no creo que lo haga ahora.
Un momento, señora, creo que ya hemos pasado la pregunta.
Dijo que Jimmy Smith nunca fue violento.
No pasó algo cuando él era un adolescente, -
- cuando Jimmy Smith sacó de un cuchillo contra un bedel?
Jimmy dijo que el bedel le había pataleado y pegado. Tenía miedo.
¡Déjela! ¡Deje tranquila a mi Nana!
Esto no está bien. Mi Nana no ha hecho nada.
Nunca dijo palabrotas, bebió o anduvo con hombres.
¡Deje a mi Nana tranquila!
No es justo.
Greg Powell hizo con que Campbell pensase que iba a sobrevivir,
- hasta el momento que apuntó y le disparó a la boca.
Jimmy Lee Smith con una barbaridad cruel e inhumana, -
- disparó cuatro tiros más en el agente muerto.
Dejaron escapar al agente en fuga, -
- que milagrosamente escapó a la ejecución.
Las pruebas en este caso justifican la sentencia a muerte del jurado.
Este Juzgado ordena que se realice la pena de muerte.
Esta condena se realizará en el Presidio de San Quentin -
- y según la ley..
¡Atrás! Dejad pasar a hombres muertos.
¡Te mataré!
¡Te mataré, hijoputa!
¡Eres un cerdo mentiroso!
¡Se acabó!
¡Le dí una paliza!
¿Te has fijado?
Es un bandido, nada más. Sin el revolver, se acojona.
¡Calla, negro, o te arranco la cabeza!
¡Diantre! Intentaron matarme. No hay seguridad en ninguna parte.
EI primer disparo es falso. Como un entrenador de leones.
Quieren matarte con cianuro, -
- y ver cómo arden tu garganta, pulmones y vientre.
Lo triste es que puede que no tengas que morir.
Hay casos pendientes en el Tribunal Supremo.
Casos que nos transmiten esperanza. Tú tienes algo a tu favor.
Si consigues un nuevo juicio, tú y Powell tendrán juicios por separado.
Puedes pintar a Powell como un demonio.
Puedes hacer con que tu abogado le pregunte si mató o no al policía.
¿Si dice que no fui yo no perderá sus hipótesis?
No tiene que hacerlo. Puede estar callado bajo la Quinta Enmienda.
Puede aterrar al jurado.
Pero tienes que para de usar a Powell como saco de boxeo. Puede salvarte.
- Dale un beso a papá. - Buenas noches.
Creo que ahora se dormirá.
- ¿Qué tal el trabajo de detective? - No está mal.
Lo que significa que no te encanta.
A lo mejor soy demasiado joven.
- La mayor parte ya tiene experiencia. - ¿Están celosos por el novato?
Es como si algunos creyesen que no merezco estar allí.
Tal vez opinen que podría haber hecho algo más cuando murió Ian.
Eso es ridiculo. ¿Cómo pueden decir eso? Es odioso.
Mandaron todos entrenar en la Academia.
Así es como enseñan. Lo que debe de hacer un policía.
Te enseñan...
No a entregar tu pistola. Cosas que debes y no debes de hacer.
- Sigue. - Es eso.
Creo que me va a gustar este trabajo. Mi compañero, Oscar, es el mejor.
Me va a gustar trabajar con él.
Es una cuestión de conocerlos. Los atracadores son una hermandad.
Aprendes a conocerlos. Tiempo después te empezará a gustar este trabajo.
- Todo por el cambio. - Ve a un quiropráctico.
Empieza aquí y después se convierte en unajaqueca terrible.
- Conozco a uno muy bueno. - ¿Y un buen obstétrico?
Creo que mi mujer está embarazada.
No recuerdo el nombre. Solía trabajar con un tío llamado Grimes.
Los mejores pursepicks que conozco.
Va a robar un bolso. Ve hasta del mostrador caso él lo haga.
Necesito una nueva correa. Puede que compre una.
Bienvenido aljuego de citas.
- ¿Te despediste del jugador? - Me invitó que jugara al póquer.
Acabó el tiempo en elpatio.
¿Sabéis que voy a morir mañana?
Voy a morir para salvarte.
Voy a morir... como Jesus Cristo.
Lo coserán y meterán en un chaleco de fuerzas.
Cuando lo maten mañana estará muy sano.
EI olor a gas se sentirá durante días.
Powell puede salvarte. Tendremos nuevos juicios. Créeme.
¡Cierren!
Meteros dentro de las celdas para el cierre final.
Encended las luces, de piejunto a las puertas.
Aléjaos.
Greg, por favor. Quiero ser tu...
Greg, lo siento. Éramos amigos.
Éramos hermanos.
Si hubiese hecho lo que me dijiste. Fue todo culpa mía, Greg.
¿Recordaste por fin que lo mataste a pesar de lo que recuerdas?
Si tú lo dices, seguro que lo hice.
Quiero ser tu amigo.
Éramos como una familia.
Un momento, señor.
Se olvidó del cambio.
¿Quiere firmar la demisión o darse por inocente?
- ¿Y si no firmo? - Se le acusará de robo.
Hay testigos. Lo más seguro es que se le considere culpable y lo despidan.
Puede que vaya al juzgado acusado de hurto menor.
- ¿Qué hago? - Si es culpable, una cosa.
¿Lo es?
Karl, tú no eres ladrón.
No tienes ni idea. ¿Crees que fue lo único que robé?
Hace más de un año que robo.
Merezco estar en la cárcel.
Eres el hombre más honesto que he conocido.
Robé muchas cosas. Algunas las guardo, otras...
Ni siquiera me acuerdo de las cosas que robé.
No sé mucho, pero sí sé una cosa.
Si lo hiciste no fue Karl Hettinger. No fuiste tú.
Hay motivos para hacer las cosas.
Tal vez sea mejor que hables con alguien. Tal vez...
un medico te ayude.
¿Un médico?
¿Para mí?
Si ni siquiera tengo dinero para tí y el niño.
Helen, estoy en el paro.
Dos años de mociones.
Es una guerra de agotamiento, y la está ganando.
Nuestro juez casi se muere de infarto y tuvimos que conseguir otro.
Dos años.
- Hace 6 años que trabajo en el caso. - EI sistema legal es incomprensible.
¿Puedes hablar más bajo? Estoy preparando otra moción.
Mociones para exhumar el cuerpo de Campbell.
Mociones para avisar al jurado del racismo. Pedidos de colchones.
Lo que me preocupa es qué está provocando en mí.
Trabajé durante 15 horas diarias para acabar la carrera de abogado.
Y ahora me parece algo idiota dedicar toda una vida a ello.
- Justicia... - Ni siquiera está en causa.
Señor Juez, la defensa desea renovar la moción...
Protesto. Estas mociones no acabarán nunca hasta que ud. las prohíba.
EI Fiscal de Distrito está aplazando estos procesos...
Por favor, por favor. ¡Por favor!
Puedo añadir que el Sr. Halpin dijo que me daba una patada en el trasero.
- No dije nada de eso. - Sí lo dijo.
Y le diho a mi asistente: "Vete a la mierda."
- ¡Siéntense! - ¡Pegó a mi abogado! ¡Prueba conmigo!
- ¡Pegó a mi abogado! - Se le instruye para no decir nada.
Pido el arresto del Sr. Halpin inmediatamente...
Pausa.
- Solicito el arresto del Sr. Halpin. - ¡Pausa!
Solicito al Señor Juez que lo arreste.
EI juez nos ordenó que nos sentáramos y calláramos.
La defensa rehusó, -
- pero decidió que se registrara que fue obligado a estar callado.
Decidió. Ahí se me ocurrió.
Hechos no tienen importancia. Los abogados hacen de la mentira, verdad.
Jimmy Smith quiere un nuevo abogado.
Necesitará algunas semanas para familiarizarse con el caso.
Decidí dejar mi profesión. Se acabó.
Piénsalo bien, Phil.
Campbell está olvidado. Hettinger es un fantasma.
Sólo el proceso legal hace sentido.
¿Sabes en qué estaba pensando, Dino?
Si estuviese en mis manos, soltaría a los dos. Dejaría las acusaciones.
Quien pudiera enviar unos abogados yjueces a la cámara de gas.
¿Qué tal ir a cenar comida mexicana?
¿Puedes darte al lujo de mantener a tu marido e hijo, y salir a cenar?
Por lo menos no hay que preocuparse con tener más niños.
- Con lo mal que me estoy portando. - Karl, es algo temporal.
¿No crees que deberías ver a otro médico por esas jaquecas?
Puede que cuando acabe el juicio las cosas mejoren.
Bueno, me tengo que ir.
EI juicio no acabará nunca.
Nunca.
Nunca...
Por favor, cállate.
¡Papá!
Sí, cariño, estoy aquí.
EI niño está llorando.
Vuelve a acostarte, cariño.
Yo cuidaré al niño.
Lo siento muchísimo.
Hola, Karl.
- Pierce, ¿cómo estás? - Envejeciendo.
- Un amigo tuyo. - Emmanuel. ¿Qué tal?
Sigo escarbando en la porquería.
Pasé por Bakersfield cuando iba a pescar.
Paré allí hace un año y pregunté por tí.
Me enteré que un blanco me estuvo buscando.
- Lo llaman, Sr. Hettinger. - ¿Qué tal te tratan?
Bien.
Muy bien.
¿Cuántas veces fuiste testigo durante estos años?
Puede que ocho veces. No recuerdo muy bien.
¿Y cuando atestigüe, eso le recuerda algo?
A veces se desvanece entre juicios.
A veces...
Lo siento, ¿puede repetir la pregunta? No puedo...
Solicito que este testimonio se borre.
¿Pueden acercarse los abogados?
Le leeré un informe psiquiátrico de mi principal testigo.
EI Sr. Hettinger sufre de depresión velada por robo compulsivo.
Sus robos eran un pedido de ayuda y un deseo de ser castigado.
Sufre de culpa asociada al hecho de no haber cumplido su papel.
Comportamiento suicida es posible.
¿Desea escuchar la defensa lo que sufrió el Sr. Hettinger?
La cuestión es si el Sr. Hettinger está ya bien mentalmente.
Puede bajar, Sr. Hettinger.
- Creo que ya está bien. - Voy a llamar a Gregory Powell.
Protesto. A Powell no se le debe permitir que atestigüe.
Esto es un truco legal. Todos lo conocemos.
AI Sr. Powell se le dejará que atestigüe. No se harán deducciones.
- Llame a su testigo. - ¿Puedo estar a su lado?
Sí.
Se llama a Gregory Ulas Powell.
¿Jura ud? Solemnemente decir la verdad -
- toda la verdad y nada más que la verdad?
Lo juro.
¿Cuantas veces disparó contra el Agente Campbell?
- Protesto. Preguntado de mala fé. - Rechazado.
Teniendo por base la Quinta Enmienda de la Constitución, -
- no contestaré a nada que pueda incriminarme.
- No tengo más preguntas. - Puede bajar.
K. HETTINGER ARQUITECTURA DE JARDINES
ASESINO DEL CAMPO DE CEBOLLAS LIBRA PENA DE MUERTE
- ¿Qué tal está mi arquitecto? - Tu jardinero está muy bien.
- No podría estar mejor. - Ia cerveza está rica y fría.
Estaba pensando, ¿te importaría que tuviese un trabajo de verdad?
¿Qué trabajo?
Me ofrecieron trabajo -
- en un gran criadero.
¿De verdad?
Tendré a mi cargo 30 hombres.
Karl, eso es estupendo. Tú puedes hacerlo. Incluso 300.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Es en Bakersfield.
- Bien, bien lejos. - ¿Cerca del campo de cebollas?
Sí, cerca del campo de cebollas.
Es un empleo de verdad. Es un buen empleo.
Creo que debes de aceptarlo. ¿Qué te parece?
Creo que sí.
Sr. Powell, enhorabuena. Me enteré que saldrá en 1983.
Sí. ¿Puedes bajar eso, por favor?
¿Me puede ayudar en mi recurso?
Dicen que tiene la mejor mente legal del patio.
Le ayudaré con mucho gusto. Puedo enseñarle algo si quiere.
- ¿De verdad? - Será un honor.
Antes tengo que acabar esta carta a mi familia.
Parece que todos quieren que lleve sus cosas. ¿Tiene familia?
La familia es importante, es la base de todo lo que importa.
- ¿Jugaste alguna vez ese juego? - ¿A mi edad? Pues claro que no.
Oí que tú y Powell saldrán dentro de pocos años.
¿Crees que te volverán a arrestar?
Oye tío, nací para estos patios.
- ¿Te gusta tu tocino? - Sírveme.
Este es el día de la Madre perfecto.
Sin niños, un cocinero que también lavará la vajila.
Esto no irá muy lejos, ¿sabes? ¡Adivina una cosa!
EI otro día fui a pasear por el campo de cebollas.
No te vas a creer lo que pasó.
Mientras conducía echaron en la radio los Blackwatch Pipers.
¿Te lo puedes creer? Mientras conducía escuchaba música de gaita.
- ¿Y? - Y es... muy bonita.
Si le damos oportunidad, querida.
Llega de esclavitud. Venga.
- ¿Adónde vamos? - A nadar.
- No, Karl. Está demasiado fría. - No, no lo está.
Mira. Mira los pececitos, nos están besando.
Tienen hambre, nordiscan todo en el agua.
Diantre, Karl, te he dicho que nos están besando.
Vale, Helen. Nos están besando.
- Hola. - Hola. Eres un buen flautista.
Gracias, pero no tan bueno. Ni siquiera gané una medalla.
Mi hijo ganó una de plata hace mucho tiempo.
- Entonces ¿sabrá algo de gaitas? - Mis antepasados son escoceses.
Quise que mi hijo tocara el piano. Las gaitas son tan ruidosas.
Es una música inspiradora. Espero que su hijo prefiera las gaitas.
Siempre.
Creo que tocaré gaitas mientras viva.
Es una bonita idea.